1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}Ali se spomnite sodelovanja z kakšni ruski specialisti? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Oprostite, za kaj gre? 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,879 Je kaj napredka na našem krtu? 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,839 Prebiranje sena kos za kosom. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 Ničesar ni tako, kot bi šel skozi tvoje celotno ljubezensko življenje 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,359 z moževim najboljšim prijateljem. SE SMEJIJO 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,799 Brez visokih temnih tujcev vzame me na stran. 8 00:00:15,800 --> 00:00:19,239 Kaj novega ali nenavadnega? 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,559 Iz Kitajske? Ne kolikor se zavedam. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,279 Če so nekaj iskali, kaj bi to lahko bilo? 11 00:00:24,280 --> 00:00:27,439 In zagotovo je povezan s Philom Draperjem? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 Oprostite, pozabil sem pametno kartico. 13 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 David. Charlie je našel krta. 14 00:01:28,440 --> 00:01:31,239 Rodil sem se in odraščal v Hong Kongu. 15 00:01:31,240 --> 00:01:34,319 Moj oče je bil biokemik in akademik na HKU. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 moja mama... 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,120 ...uživala je v izseljenskem življenju... 18 00:01:44,440 --> 00:01:47,599 ...čeprav nikoli nisem zares razumel zakaj so Britanci izseljenci 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,239 ko preostali svet so priseljenci. 20 00:01:50,240 --> 00:01:53,920 Ko sem bil star 12 let, moj oče je dobil delovno mesto v Bristolu. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 Šla sva domov... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,319 ... ali naj rečem nasprotje doma? 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,640 Kaj je to? KLIKNE Z JEZIKOM 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,480 Kako ste se ob tem počutili? 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 Kako sem se počutil? 26 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Kot da bi izgubila del sebe. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 Na univerzi ste imeli razmerje z Nickyjem Chanom? 28 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 To že veš in je v mojem obrazcu DV. 29 00:02:29,880 --> 00:02:32,079 {\an8}BARBARA VZDIHNE 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 {\an8}BARBARA SE ODČIŠČA 31 00:02:35,920 --> 00:02:37,839 Univerza, Hong Kong. 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,119 Bil je diplomirani pravnik. 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,159 Na Oxfordu sem študiral mandarinščino. 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 To je bilo moje leto v tujini. 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 Bilo je 1997. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,839 Hotel sem biti tam za predajo. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Zgodovinski trenutek. 38 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 Zgodovinska izdaja. 39 00:02:55,200 --> 00:02:58,639 200 let, naša vojska in trgovska postaja, naši prijatelji, 40 00:02:58,640 --> 00:03:02,040 potem jih naša vlada zapusti kitajski komunistični partiji. 41 00:03:06,600 --> 00:03:12,080 Nicky je bil študentski vodja, ostro nasprotoval kitajski vladavini. 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,239 Preden vprašaš, ljubila sem ga. 43 00:03:16,240 --> 00:03:20,039 In potem, nekega dne, ne pride na zmenek, 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,399 se ne javlja na telefon. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,440 Pišem mu pisma - nič. 46 00:03:24,760 --> 00:03:25,880 Ali je bil aretiran? 47 00:03:27,560 --> 00:03:30,080 Najprej me je bilo strah da je bil... 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,239 ... potem pa sem slišal od drugih 49 00:03:33,240 --> 00:03:36,360 se je pridružil drugemu prodemokratično skupino, da se me izogiba. 50 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Plačati mi za naše "zgodovinska izdaja", ugibam. 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,999 BARBARA VZDIHNE 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,919 Moj odnos z Nickyjem 53 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 je bilo povezano z mojo strastjo za Hong Kong in politiko. 54 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 Veš, jaz... 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 Bilo je pred leti. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,960 In ali ste videli Gospod Chan od leta 1997? 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 V času mojega dolžnosti za MI6, da. 58 00:04:16,080 --> 00:04:17,200 Imeli smo puščanje. 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,319 MI6 je verjela, da se je nekdo infiltriral 60 00:04:21,320 --> 00:04:23,040 skupina proti Pekingu podprli smo... 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ... agent KPK. 62 00:04:28,160 --> 00:04:30,159 Poslali so me v Hong Kong, da jih najdem. 63 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 ZVONI TELEFON 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,719 No...? Kako je šlo? 65 00:04:35,720 --> 00:04:38,079 Mark me je sam poklical takoj zatem. 66 00:04:38,080 --> 00:04:40,919 Kaj, označi kot v Direktor GCHQ? Mm-hm. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,239 Ponudil mi je delovno mesto - 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,720 Namestnik direktorja za operativo. ti se hecaš 69 00:04:46,240 --> 00:04:48,679 No, to je super! Danny, dobro opravljeno! 70 00:04:48,680 --> 00:04:50,039 rekel sem ne. 71 00:04:50,040 --> 00:04:51,879 Kaj si rekel? 72 00:04:51,880 --> 00:04:53,999 Razlog, zakaj je klical, je bil da bo povsem jasno, da 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,639 Moral bi biti dosegljiv 24/7. 74 00:04:56,640 --> 00:04:57,959 In ...? 75 00:04:57,960 --> 00:05:01,399 In imava dva majhna otroka, on to ve. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,759 On ve, kaj delaš. 77 00:05:02,760 --> 00:05:04,839 Jasno je povedal Lahko bi samo opravil delo ... 78 00:05:04,840 --> 00:05:08,480 Če ste imeli dobro žena, ki ostane doma - prav. ja 79 00:05:10,360 --> 00:05:13,239 Rekel je, da je na voljo delovno mesto na GCHQ v kitajski ekipi 80 00:05:13,240 --> 00:05:14,479 kadar koli si to zaželel. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,559 Manj glamurozno, bolj običajno. 82 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 Oprostite, ampak nikoli ne bi vprašal mož stopiti nazaj za svojo ženo. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,279 Ne sprašujem te odreči se nečemu, kar ljubiš. 84 00:05:24,280 --> 00:05:26,399 Ja, no, želim si, da bi bil tam 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,439 da bi mu lahko natančno povedal kaj sem si mislil o njegovi ponudbi. 86 00:05:28,440 --> 00:05:30,679 DANNY SE SMEJI 87 00:05:30,680 --> 00:05:32,279 Glej, pogovorila se bova. Se bomo pogovorili. 88 00:05:32,280 --> 00:05:33,399 Oprosti, samo utrujena sem. 89 00:05:33,400 --> 00:05:34,599 Celo noč sem potoval 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,760 in še vedno se moram ustaviti na konzulatu. Mm-hm. 91 00:05:38,160 --> 00:05:39,519 dobro opravljeno 92 00:05:39,520 --> 00:05:41,079 Ti si zvezda ... 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,919 KLEPETALO NA AVTO RADIJU Počakaj, počakaj. 94 00:05:43,920 --> 00:05:48,080 VODITELJ NOVIC GOVORI MANDARINSKO 95 00:05:53,840 --> 00:05:55,519 Je vse v redu? ja 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,199 V redu je, samo protesti. 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Ne skrbi. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,639 Ali boš poljubil otroke namesto mene? bom 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 ljubim te ljubim te 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,439 VODITELJ NOVIC: Hong Kong's rastoča krovna revolucija 101 00:06:16,440 --> 00:06:17,839 se je danes stopnjevalo 102 00:06:17,840 --> 00:06:20,199 z nadaljnjimi množičnimi demonstracijami na ulicah 103 00:06:20,200 --> 00:06:22,959 ko so se protestniki spopadli s hongkonško policijo. 104 00:06:22,960 --> 00:06:25,159 PROTESTONTI KRIČAJO Aktivisti pravijo, da predlagane reforme za 105 00:06:25,160 --> 00:06:26,439 hongkonški volilni sistem 106 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 {\an8}bi spodkopalo demokratični proces. 107 00:06:30,840 --> 00:06:32,079 Londonu smo zelo hvaležni 108 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 za pošiljanje nekoga v tako kratkem času. 109 00:06:34,680 --> 00:06:37,719 Predsednik Xi je na obisku Združeno kraljestvo naslednje leto. 110 00:06:37,720 --> 00:06:40,559 Puščanje podatkov o naši podpori za prodemokratična gibanja, 111 00:06:40,560 --> 00:06:41,679 čeprav minimalno, 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,039 se izkažejo za zelo neprijetno zunanjemu ministrstvu. 113 00:06:44,040 --> 00:06:46,359 V obstoju ni ničesar sporazumov, ki to prepovedujejo. 114 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 morda, 115 00:06:47,760 --> 00:06:50,119 vendar verjamemo tem uhajanjem posredno vodili 116 00:06:50,120 --> 00:06:53,239 do aretacije treh protestnikov, mogoče več. 117 00:06:53,240 --> 00:06:56,119 Torej bomo morali najti vir puščanja 118 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 ali pa se bodo zaprli naše HK delovanje ... 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,320 ...in nobeden od naju si tega ne želi. 120 00:07:02,840 --> 00:07:04,160 Tisti, ki smo odraščali tukaj ... 121 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 ... čutiti odgovornost. 122 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Kdo vam je prinesel puščanje? 123 00:07:10,960 --> 00:07:12,959 Odvetnik. 124 00:07:12,960 --> 00:07:15,599 Eden od vodilnih v gibanje Occupy Central. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,079 In kako naj vzpostavim stik z njimi? 126 00:07:17,080 --> 00:07:19,519 No, zaprosil je za sestanek takoj, ko ste prišli. 127 00:07:19,520 --> 00:07:20,880 Vzel sem si svobodo da ga uredim. 128 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Gospod Nicky Chan. 129 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 ga poznate? 130 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 SIRENA ZAVOLI 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 CLEPETI 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Bi Ba Ya. Še vedno ga nosiš. 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,279 No, tako mi je ime. 134 00:08:05,280 --> 00:08:07,319 Ime, ki sem ti ga dal. 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,479 Bi - lepa, 136 00:08:08,480 --> 00:08:09,559 Ba - dragoceno, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Ja - elegantno... 138 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 ...Barbara. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,360 Dovolil sem si naročiti. 140 00:08:28,400 --> 00:08:29,519 ha! 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,319 Cmoki, seveda. 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,280 Mislim, živeli smo te kot študente. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 Ne morem verjeti, da so poslali tebe. 144 00:08:39,400 --> 00:08:41,879 Kakšne misli o tem, kdo je uhaja v KPK? 145 00:08:41,880 --> 00:08:43,879 Naravnost v posel. 146 00:08:43,880 --> 00:08:46,919 Imam misli - zato sem ga označil. 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,799 Kdor koli je, ima najvišji dostop. 148 00:08:49,800 --> 00:08:53,119 Vse, kar povemo vašim ljudem, ali nam vaši ljudje povedo, 149 00:08:53,120 --> 00:08:55,639 zdi se, da KPK takoj ve. 150 00:08:55,640 --> 00:08:58,479 Ampak nimam nobenega dokaza. 151 00:08:58,480 --> 00:09:00,079 No, upam, da bom lahko pomagal pri tem. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,800 {\an8}In zdaj imaš družino? 153 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Tako sem vesela, da si našel nekoga. 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 ti? Mnogi. 155 00:09:15,280 --> 00:09:16,559 Nihče kot ti. 156 00:09:16,560 --> 00:09:18,880 Ah, ne poskušaj me očarati. 157 00:09:20,160 --> 00:09:22,679 Veš, zapustil si me stoječ pred tem kinom. 158 00:09:22,680 --> 00:09:24,880 Nisi odgovarjal na moje klice, nisi odgovoril na moja pisma. 159 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Mm. Bilo je narobe. 160 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Ne bi se smel tako obnašati. 161 00:09:33,720 --> 00:09:34,959 Ampak ali sem bil res tako slab 162 00:09:34,960 --> 00:09:38,080 za katero si moral iti delati stari kolonialni sovražnik v maščevanju? 163 00:09:40,520 --> 00:09:44,199 Tukaj sem, da vam pomagam pri delu starega kolonialnega sovražnika 164 00:09:44,200 --> 00:09:45,679 proti novemu. 165 00:09:45,680 --> 00:09:47,839 "Sovražnik mojega sovražnika" in vse to. 166 00:09:47,840 --> 00:09:50,199 Si kdaj pomislil name? 167 00:09:50,200 --> 00:09:53,519 Ne, nikoli. NICKY SE SMEJI 168 00:09:53,520 --> 00:09:56,679 In tudi če bi poskušal ne, tvoje ime se je kar naprej pojavljalo, 169 00:09:56,680 --> 00:10:00,359 "Nicky Chan, nadobudni zvezda hongkonškega bara. 170 00:10:00,360 --> 00:10:02,039 "Nicky Chan, junak človekovih pravic. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 "Nicky Chan, Hong Kong velik zagovornik demokracije." 172 00:10:07,280 --> 00:10:08,280 Počaščen sem. 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 torej... 174 00:10:13,120 --> 00:10:14,239 ...ali ti...? 175 00:10:14,240 --> 00:10:16,319 Ali imate seznam tiste, ki jih sumite 176 00:10:16,320 --> 00:10:18,559 posredovanja informacij CCP? 177 00:10:18,560 --> 00:10:21,039 Pricurljale informacije so bile poznajo samo tri osebe - 178 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 dva od njih moja kolega v prodemokratično gibanje... 179 00:10:26,280 --> 00:10:28,840 ...in tvoj tip na veleposlaništvu. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 Rupert Wright. 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 OK. 182 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 V redu, odplaknimo jih. 183 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 Prav, um... 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,039 ...moral bi iti. 185 00:10:58,040 --> 00:10:59,799 Hvala ... 186 00:10:59,800 --> 00:11:01,319 Hvala za cmoke. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 Dobesedno sem bil na iti za 24 ur. 188 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Prav, tukaj ... 189 00:11:07,760 --> 00:11:09,800 ...jutri, kosilo. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,120 In vesel sem, da si bil ti... 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 ... da smo imeli to priložnost za ponovno srečanje. 192 00:11:43,040 --> 00:11:45,799 Helen Huen? zasesti? 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,319 Sredstvo Occupy, a eno naših. 194 00:11:48,320 --> 00:11:50,479 Njeno ime se je pojavilo v sporočilih KPK. 195 00:11:50,480 --> 00:11:52,079 Potrebuje ven. 196 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Bom videl, kaj lahko storim. 197 00:12:07,520 --> 00:12:09,839 Nastavite past, postavite nekaj sledi, 198 00:12:09,840 --> 00:12:12,519 potem pa poglej, katera se konča v rokah KPK 199 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 ali pekinški tisk. 200 00:12:14,880 --> 00:12:16,440 Potem bomo vedeli, kdo je naš uhajalec. 201 00:12:27,640 --> 00:12:30,399 Poskrbel sem za svojega kolega. 202 00:12:30,400 --> 00:12:35,120 Tukaj je datoteka o dveh dodatnih sredstvih za vsakega od vaših dveh na seznamu. 203 00:12:36,600 --> 00:12:38,919 Povej jim, da se dogovarjamo da naše ljudi na hitro spravimo ven 204 00:12:38,920 --> 00:12:41,519 in nato poglejte, kateri od stanovanja premoženja so napadli. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,319 Kaj pa sama sredstva? 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Varni so. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 Že v tranzitu. 208 00:12:49,120 --> 00:12:51,999 Obračam se na podpornike danes na univerzi - 209 00:12:52,000 --> 00:12:53,439 hočeš priti? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Tako kot v starih časih. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 Ne misli, da bom nasedla temu ponovno nastop študentskega vodje. 212 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Vredno poskusiti. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,560 ZVONI TELEFON 214 00:13:07,240 --> 00:13:08,840 zdravo Danny? 215 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 Tam je zgodaj, kajne? 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,999 Uh, ja, ura je skoraj pet. 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,599 Nisem mogel spati. 218 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Je vse OK? 219 00:13:18,080 --> 00:13:19,639 Samo, veš, 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,239 Sinoči te nisem mogel dobiti, 221 00:13:21,240 --> 00:13:23,760 in fantje sprašujejo ko prideš domov. 222 00:13:24,960 --> 00:13:26,519 Utrudil sem jih v parku, 223 00:13:26,520 --> 00:13:28,399 torej so dobri. Dobro jim gre. 224 00:13:28,400 --> 00:13:29,919 Samo tebe pogrešajo. 225 00:13:29,920 --> 00:13:32,160 Enako kot jaz. pogrešam te 226 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 tudi jaz te pogrešam 227 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 PROTESTENTI KLEPETAJO 228 00:13:44,680 --> 00:13:47,960 PROTESTNIKI SKANDIRAJO IN KRIČAJO 229 00:14:24,320 --> 00:14:26,479 VRATA SE ODPREJO 230 00:14:26,480 --> 00:14:28,880 OBČINSTVO BOO 231 00:14:38,320 --> 00:14:41,960 POLICIJA GOVORI MANDARINO 232 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Ne, ne, ne. 233 00:15:16,560 --> 00:15:17,919 Pusti me! 234 00:15:17,920 --> 00:15:19,039 Pusti me pri miru. 235 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 Imam diplomatski status - ne moreš... 236 00:15:30,240 --> 00:15:32,679 Konzulat mora narediti uradno pritožbo. 237 00:15:32,680 --> 00:15:34,959 KLEPET TV NOVIC 238 00:15:34,960 --> 00:15:36,280 Kje je Rupert? 239 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 ZVONI TELEFON 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,999 Alex, kaj se dogaja? 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,399 Spravimo te ven. Kaj? 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,719 kaj misliš 243 00:15:48,720 --> 00:15:49,799 Nihče od vas ni varen. 244 00:15:49,800 --> 00:15:52,119 Hongkonška policija je preiskala stanovanje Helen Huen 245 00:15:52,120 --> 00:15:54,799 skoraj takoj za tem podtaknil si zgodbo. 246 00:15:54,800 --> 00:15:56,959 Kaj, Rupert Wright je bil odkritje? 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,359 Vedno šok, ko je eden od nas. 248 00:15:58,360 --> 00:16:01,679 Jezus Kristus, tisti samozadovoljni etonski prasec. 249 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Glej, ostati moram. 250 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Barbara, misija je končana. 251 00:16:05,640 --> 00:16:07,439 Našli ste vir uhajanja. 252 00:16:07,440 --> 00:16:08,999 In glede na to, da je eden izmed naših, 253 00:16:09,000 --> 00:16:12,359 ogroža vas in celoto hongkonške operacije. 254 00:16:12,360 --> 00:16:14,479 Grem v pisarno zdaj, da ga umirim. 255 00:16:14,480 --> 00:16:17,239 MI6 zapušča prebivalci Hong Konga 256 00:16:17,240 --> 00:16:19,599 ko najbolj potrebujejo britansko pomoč. 257 00:16:19,600 --> 00:16:21,439 Ne moreš jih kar prepustiti KPK. 258 00:16:21,440 --> 00:16:22,799 Mislim, imamo dolžnost ... 259 00:16:22,800 --> 00:16:24,159 Imamo svojega človeka, Barbaro. 260 00:16:24,160 --> 00:16:26,679 Na žalost ste dobili našega človeka. 261 00:16:26,680 --> 00:16:29,520 Tolažite se s tem. ODLOŽI TELEFON 262 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 TELEFON BRENČI 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,199 Barbara? 264 00:16:38,200 --> 00:16:40,119 Danny, lahko govoriš? 265 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 Ja, seveda. kaj se dogaja 266 00:16:41,520 --> 00:16:42,999 kaj se dogaja 267 00:16:43,000 --> 00:16:44,439 Moraš ga vzeti. 268 00:16:44,440 --> 00:16:46,639 Kaj? služba. 269 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Ali jočeš? 270 00:16:48,880 --> 00:16:50,199 mogoče. 271 00:16:50,200 --> 00:16:53,199 Ti prevzameš službo in jaz jo bom sprejel delo kitajske ekipe in... 272 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Ste prepričani, da ste v redu? 273 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 ja 274 00:16:58,680 --> 00:16:59,880 ljubim te 275 00:17:01,680 --> 00:17:03,560 ljubim... ODLOŽI TELEFON 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,840 In Nicky Chan? 277 00:17:15,320 --> 00:17:17,079 Nazadnje sem ga videl, 278 00:17:17,080 --> 00:17:19,759 vlekli so ga s strani ljudske policije. 279 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 Bog ve, kje je zdaj. 280 00:17:26,240 --> 00:17:29,480 Dr. Napier, dobrodošli v GCHQ. 281 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 SIRENA ZAVOLI 282 00:17:39,080 --> 00:17:43,519 Kot lahko vidimo iz teh zadnjih posnetki posneti z mobilnim telefonom, 283 00:17:43,520 --> 00:17:46,399 jih je bilo treba pretihotapiti iz države. 284 00:17:46,400 --> 00:17:51,279 Skratka, nacionalna varnost se uporablja za vodenje vojne 285 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 o hongkonški civilni družbi. 286 00:17:59,320 --> 00:18:01,159 Vabljeni, dr. Napier. 287 00:18:01,160 --> 00:18:04,319 dr. Barbara Napier, Vodja kitajske ekipe, GCHQ. 288 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Oprosti ker zamujam. Brez težav. 289 00:18:07,880 --> 00:18:10,199 Hvala za pričevanje iz prve roke, Julia. 290 00:18:10,200 --> 00:18:13,079 Pozni dodatek k današnjemu seminarju, 291 00:18:13,080 --> 00:18:16,359 in naš naslednji govornik iz šole orientalskih in afriških študij, 292 00:18:16,360 --> 00:18:17,559 Univerza v Londonu, 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,719 o spodkopavanju s strani KPK hongkonškega pravosodja, 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Gospod Nicky Chan. 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,080 Hvala, gospod predsednik. 296 00:18:35,920 --> 00:18:37,639 Moje življenje je postalo nemogoče. 297 00:18:37,640 --> 00:18:40,199 Država je gledala vsak moj gib, 298 00:18:40,200 --> 00:18:41,759 stranke so se bale približati meni, 299 00:18:41,760 --> 00:18:44,039 ljudi je bilo strah biti viden z mano. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Moral sem ven. 301 00:18:46,440 --> 00:18:49,359 Imel sem veliko srečo v šoli orientalskih in afriških študij 302 00:18:49,360 --> 00:18:51,039 mi je ponudil gostujoče predavanje. 303 00:18:51,040 --> 00:18:54,799 Pomagam lahko še več hongkonške opozicije 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,999 in disidentov tukajšnjega režima, 305 00:18:58,000 --> 00:19:00,039 s tem, da povem svetu, 306 00:19:00,040 --> 00:19:02,759 ali vsaj kdo bo poslušal, 307 00:19:02,760 --> 00:19:04,239 kaj se tam dogaja. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,959 Kako dolgo si že tukaj? Nekaj ​​mesecev. 309 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 In se nisi javil? 310 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Imaš svoje življenje. 311 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Moral bi imeti. 312 00:19:14,440 --> 00:19:16,160 Nisem vedel kaj se ti je zgodilo. 313 00:19:17,760 --> 00:19:19,439 Tisti dan sem te videl govoriti. 314 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Videl sem te aretiranega. 315 00:19:23,080 --> 00:19:24,320 So te grdo ravnali? 316 00:19:25,880 --> 00:19:27,040 Nič slabši od drugih. 317 00:19:28,560 --> 00:19:29,919 In ti? 318 00:19:29,920 --> 00:19:33,159 Nisi več z njo Tajna služba Veličanstva? 319 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 Oh... 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 ... sva se razšla. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,960 Različna mnenja - pravzaprav nad Hong Kongom. 322 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Kaj? 323 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 Včasih pomislim Naredil sem napako ... 324 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 ... se ne pojavi pri tisto noč v kinu. 325 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 25 let sem se moral spraševati: "Zakaj? 326 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 "Zakaj sem odšel na ena ženska, ki sem jo kdaj ljubil?" 327 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 No, zakaj si? 328 00:20:13,680 --> 00:20:16,800 Se spomniš, ko sem končno peljal sem te k mojim staršem... 329 00:20:18,240 --> 00:20:20,319 ... in ti si skočil naprej stisniti mami roko 330 00:20:20,320 --> 00:20:21,759 ko sem se mučila po stopnicah 331 00:20:21,760 --> 00:20:24,560 prenašanje vseh tistih vrečke in rože in...? 332 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Veš, kaj je rekla moja mama k meni v kuhinjo? Kaj? 333 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 Rekla je, da sem videti kot tvoj kuli. 334 00:20:39,680 --> 00:20:43,400 Zelo mi je žal, Barbara. 335 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Prosim te, da mi oprostiš. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 Oh! 337 00:21:05,200 --> 00:21:08,560 Seveda ti odpuščam! Pod mostom je voda. 338 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 Ampak, um... 339 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 ... moram iti. 340 00:21:22,400 --> 00:21:23,840 To je zelo velikodušno od vas. 341 00:21:25,440 --> 00:21:27,759 Upam, da sva lahko vsaj prijatelja, 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,079 medtem ko sem tukaj v izgnanstvu. 343 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 seveda 344 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 in... 345 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 ... če ti lahko pomagam situacija na kakršenkoli način... 346 00:21:48,040 --> 00:21:49,519 OK, to je super. 347 00:21:49,520 --> 00:21:54,799 Verjamem, da se bom videl vsi v dveh tednih, OK? 348 00:21:54,800 --> 00:21:56,079 Hvala, fantje. 349 00:21:56,080 --> 00:21:57,479 OK, no, samo naredi mi uslugo - 350 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 samo zaženi še enkrat... 351 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 ...samo da se prepričam. ja 352 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Naj te pokličem nazaj. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,119 Kaj te je pripeljalo sem gor? 354 00:22:08,120 --> 00:22:10,439 Nikakor ne bi mogel reči. 355 00:22:10,440 --> 00:22:12,399 Kitajska jedrska preiskava. 356 00:22:12,400 --> 00:22:13,719 uh... 357 00:22:13,720 --> 00:22:16,559 Ne morem ne potrditi ne zanikati. DANNY SE SMEJI 358 00:22:16,560 --> 00:22:20,080 Tako je vzel tudi zapleteni Dicky Marston rjava kuverta iz kitajca? 359 00:22:21,640 --> 00:22:23,760 Mislil sem, da greš v London, da bi videl akademskega prijatelja? 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,799 ja Ja, moram iti. 361 00:22:26,800 --> 00:22:29,399 Ne pozabite na fante danes igraj ragbi. OK. 362 00:22:29,400 --> 00:22:30,520 Ja. se vidiva Se vidiva kasneje. 363 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 SIRENA ZAVOLI 364 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 vstopi. 365 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 halo? 366 00:22:57,000 --> 00:22:58,799 Ne motim, kajne? 367 00:22:58,800 --> 00:22:59,879 Ne, sploh ne. 368 00:22:59,880 --> 00:23:01,479 Konec seminarja. ah 369 00:23:01,480 --> 00:23:02,600 Prosim, usedite se. 370 00:23:04,200 --> 00:23:08,120 Vaš prispevek o zatiranju Occupyja, veš... 371 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 ...je zelo močan. 372 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 Imam le nekaj pripomb. 373 00:23:13,480 --> 00:23:15,119 Vedno naravnost v posel. 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,999 Najprej, kaj ti lahko prinesem? kava? čaj? 375 00:23:18,000 --> 00:23:20,199 Hm, kozarec vode bi bil v redu. 376 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Dve kljukici. 377 00:23:22,840 --> 00:23:23,920 VRATA SE ODPREJO 378 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 VRATA SE ZAPIRAJO 379 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 VRATA SE ODPREJO 380 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 Enkrat vohun, vedno vohun. 381 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 VRATA SE ZAPIRAJO kaj je to 382 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 Zjutraj pripet na moja vrata. 383 00:23:58,840 --> 00:24:00,359 In vas to ne moti? 384 00:24:00,360 --> 00:24:02,479 Da, malo. 385 00:24:02,480 --> 00:24:04,119 Navadiš se. 386 00:24:04,120 --> 00:24:06,199 Mislim, Nicky, to je grozno. 387 00:24:06,200 --> 00:24:10,839 "Vohun. Izdajalec. Poslušalec KPK." 388 00:24:10,840 --> 00:24:13,119 V tej državi obstajajo zakoni o obrekovanju. 389 00:24:13,120 --> 00:24:15,000 Poglej mojo izbrisano e-poštno datoteko. 390 00:24:17,880 --> 00:24:20,279 Obstajajo načini za sledenje ljudje, ki so to poslali - 391 00:24:20,280 --> 00:24:21,600 moj mož bi vedel. 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Gremo na pijačo. 393 00:24:26,200 --> 00:24:27,879 Je malo zgodaj, kajne? 394 00:24:27,880 --> 00:24:29,559 V Hong Kongu je ura za koktajle. 395 00:24:29,560 --> 00:24:31,840 CLEPETI 396 00:24:33,000 --> 00:24:34,999 Veš, moral bi prijaviti. 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,719 Pusti to. 398 00:24:36,720 --> 00:24:37,959 Naj gre? 399 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Ne moreš. 400 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Nicky, to je očitna kampanja KPK da uničijo vašo verodostojnost. 401 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 Prihaja z ozemljem. 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,199 Da, in iskanje in ustavljanje tudi ti ljudje pridejo zraven. 403 00:24:56,200 --> 00:24:57,759 Vem, kdo so - 404 00:24:57,760 --> 00:24:59,879 Hongkonški študenti. 405 00:24:59,880 --> 00:25:02,119 Eden je vame metal jajca prihaja s predavanja prejšnji teden. 406 00:25:02,120 --> 00:25:03,919 No, upam, da fakulteta naredil nekaj. ha! 407 00:25:03,920 --> 00:25:05,839 Študenti so radikalizirani. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,879 Mislijo, da nenasilno protestniki, kot sem jaz 409 00:25:07,880 --> 00:25:09,359 so izguba prostora, 410 00:25:09,360 --> 00:25:12,679 da nismo nič dosegli z desetletji mirnega protesta. 411 00:25:12,680 --> 00:25:15,479 Toda nasilje vas bo izgubilo mednarodne simpatije. 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,639 točno, 413 00:25:16,640 --> 00:25:19,839 in to je napaka, ki tisti, ki so jih radikalizirali 414 00:25:19,840 --> 00:25:21,559 želijo, da naredijo. 415 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 In kdo je to? 416 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 KPK. 417 00:25:27,200 --> 00:25:30,559 Prikrito seveda diskreditirati naše gibanje. 418 00:25:30,560 --> 00:25:34,719 Če bodo prepričali Britance vladi, da sem vohun KPK, 419 00:25:34,720 --> 00:25:37,839 Deportiran bom in poslan naravnost v taborišče za prevzgojo. 420 00:25:37,840 --> 00:25:40,279 Toda kdo bi jim verjel? Sovražiš KPK. 421 00:25:40,280 --> 00:25:42,679 Celo življenje si preživel nasprotovanje njim. 422 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Seveda, ampak ... 423 00:25:45,520 --> 00:25:47,199 ...so zelo pametni. 424 00:25:47,200 --> 00:25:50,679 Stavim nekaj vaših fantov spodaj na GCHQ jim verjemite. 425 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Oh, daj no. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,879 Stavim, če pogledate v svoje datoteke, 427 00:25:54,880 --> 00:25:58,199 našli me boste imenovanega za vohuna KPK v prestreženih sporočilih. 428 00:25:58,200 --> 00:25:59,639 Vem, da mi ne moreš povedati, 429 00:25:59,640 --> 00:26:00,999 ampak me sploh ne bi presenetilo. 430 00:26:01,000 --> 00:26:02,599 Pravilno, ne morem vam povedati. 431 00:26:02,600 --> 00:26:04,440 In ne bi želel, da bi. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 In za trenutek, Tukaj sem s tabo in v redu sem. 433 00:26:10,480 --> 00:26:12,199 Viski? št. 434 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Gazirana voda. 435 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Imel si prav ... 436 00:28:31,360 --> 00:28:33,559 ...vam KPK poskuša podmestiti. 437 00:28:33,560 --> 00:28:35,999 Celo fotošopirali so te v sliko 438 00:28:36,000 --> 00:28:37,879 zunaj kitajske restavracije Croydon. 439 00:28:37,880 --> 00:28:40,159 Vemo, da gre za tujino kitajska policijska postaja. 440 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Torej SEM v vaših datotekah? 441 00:28:43,240 --> 00:28:44,479 bili. 442 00:28:44,480 --> 00:28:45,920 Poskrbel sem za to ... 443 00:28:47,040 --> 00:28:48,279 ... trajno. 444 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Barbara, jemlješ grozno tveganje. 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,800 Verjamem, da bi moral narediti kar ve, da je prav. 446 00:28:56,640 --> 00:28:58,639 Veste, naša vlada imeti samo kdaj 447 00:28:58,640 --> 00:29:02,119 izkoriščen in nato zapuščen Hong Kong in njegovi ljudje. 448 00:29:02,120 --> 00:29:05,840 Ne bom postal stranka KPK spet te jebem. 449 00:29:11,640 --> 00:29:13,160 dolgujem ti. 450 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 To dolgujemo Hong Kongu. 451 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 NICKY IZDIHNE kaj je 452 00:29:27,120 --> 00:29:28,280 kaj je si v redu 453 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Nicky? 454 00:29:32,920 --> 00:29:34,039 Hodimo. 455 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 456 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 kaj je 457 00:29:41,240 --> 00:29:42,600 Moram ti povedati zgodbo ... 458 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 ...o fantu... 459 00:29:47,080 --> 00:29:48,640 ...naučen sovražiti lastno kulturo... 460 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 ... žalovati za koncem kolonialne vladavine. 461 00:29:54,720 --> 00:29:58,559 In trajalo je lepo, elegantna in dragocena bela ženska 462 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 da bi mu pokazal absurdnost njegova kolonialna vzgoja. 463 00:30:03,000 --> 00:30:04,599 Zadnjih 25 let sem preživel 464 00:30:04,600 --> 00:30:07,079 sprašujem se, kaj je šlo narobe med nami, Barbara. 465 00:30:07,080 --> 00:30:11,039 Najin odnos je bil vedno bo neenak, 466 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 tako kot odnos med Kitajsko in Zahodom. 467 00:30:15,800 --> 00:30:18,680 Za božjo voljo, Nicky, to zveni kot govorjenje KPK. 468 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 ti ... 469 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 Nicky? 470 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Jezus, Nicky. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Nicky, povej mi, da nisi... 472 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 kaj?! 473 00:30:47,080 --> 00:30:48,199 K...? 474 00:30:48,200 --> 00:30:49,879 Kdaj so prišli do vas? 475 00:30:49,880 --> 00:30:51,359 Kdaj so vas aretirali? 476 00:30:51,360 --> 00:30:53,120 Kaj, so te mučili? Je tako? 477 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 prej. 478 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 prej? Ampak ti si delal za nas. 479 00:31:01,840 --> 00:31:05,159 Ne, videl sem te na protestu, kar si govoril. 480 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Bil si aretiran in ti... 481 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 POLICIJA GOVORI MANDARINO 482 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 Ti si bil tisti, ki je poročal uhajanje v konzulat. 483 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 Nastavil si past. 484 00:31:34,200 --> 00:31:37,399 Želel si, da me pošljejo. 485 00:31:37,400 --> 00:31:39,840 Ne, to je bila samo sreča. 486 00:31:42,000 --> 00:31:45,519 MI6 se je približeval ugotovil, da sem agent MSS. 487 00:31:45,520 --> 00:31:49,159 Rupert jih je imel veliko krivda srednjega razreda, kot si ti, 488 00:31:49,160 --> 00:31:50,759 in kitajski fant - 489 00:31:50,760 --> 00:31:52,400 tako smo ga obrnili. 490 00:31:55,720 --> 00:31:58,519 Če se želite zaščititi in tvoj fant, 491 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 morali boste prevzeti padec. 492 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 V zameno smo prepričali Ruperta ker skrbi zanje. 493 00:32:08,960 --> 00:32:10,760 "Pazim nanje ..." 494 00:32:14,240 --> 00:32:16,919 ... potem ko je odslužil svojih 14 let. 495 00:32:16,920 --> 00:32:19,999 To je kazen Združenega kraljestva zaradi razkrivanja uradne tajnosti, 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,399 ne naše. 497 00:32:21,400 --> 00:32:24,119 Žal mi je, da si moral ugotovite na ta način, resnično, 498 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 vendar moraš poskusiti razmišljati 499 00:32:26,040 --> 00:32:28,759 mimo vse propagande da si bil nahranjen. 500 00:32:28,760 --> 00:32:30,960 KPK je odgovorna oblast. 501 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 Kitajska ni Rusija. 502 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 Nismo ven spodkopavajo Zahod. 503 00:32:37,400 --> 00:32:40,680 Včasih si rekel, da si želiš delati, kar je pošteno in pravično. 504 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Zdaj je vaša priložnost. 505 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Kaj? 506 00:32:50,560 --> 00:32:52,640 Kaj hočeš, da naredim nekaj zate? 507 00:32:55,600 --> 00:32:56,920 Ste zmešani? 508 00:32:58,400 --> 00:33:01,080 Si zmešan? Ne, ne, ne. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,599 Izbrisal sem samo tvoje datoteke 510 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 ker sem verjela v kaj Mislil sem, da stojiš za. 511 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Jezus Kristus, vse to je bilo nameščanje... 512 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 ...sovražna sporočila, e-pošta. Jebiga! 513 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Od takrat me igraš Prišel sem nazaj v Hong Kong. 514 00:33:23,000 --> 00:33:24,719 TRESOČE: Moral bi videti. 515 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Videli ste, kar ste želeli videti. 516 00:33:29,040 --> 00:33:30,679 Če bi to prišlo na dan, 517 00:33:30,680 --> 00:33:32,480 Moral bi izginiti, a ti... 518 00:33:33,760 --> 00:33:36,279 ... bi izgubil službo, šel v zapor, 519 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 in najhujši del... 520 00:33:38,840 --> 00:33:40,759 ...tvoj mož, 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,519 novi direktor Operacije v GCHQ, 522 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 njegova kariera bi bila uničena... 523 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 ... in tako si predstavljam, bi vaš zakon. 524 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Živjo! 525 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 Si to ti, Barb? 526 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 halo? 527 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 hej 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,480 Barbara, kaj je narobe? 529 00:35:24,120 --> 00:35:25,400 Hej, kaj dogaja? 530 00:35:34,760 --> 00:35:36,200 Želim ločitev. 531 00:35:41,600 --> 00:35:42,960 To je šala, kajne? 532 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Zakaj za vraga...? 533 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 Od kje to prihaja? 534 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 Samo, um... 535 00:36:02,000 --> 00:36:04,119 Jaz sem. Vem, to sem jaz. 536 00:36:04,120 --> 00:36:07,759 Nisem bil veliko naokoli odkar sem direktor, 537 00:36:07,760 --> 00:36:09,279 ampak ne, res je. 538 00:36:09,280 --> 00:36:11,959 Res je - toliko si se odrekel zame 539 00:36:11,960 --> 00:36:14,199 in to pogrešaš, veš? 540 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Bom... Odstopil bom. 541 00:36:15,760 --> 00:36:17,399 Ne, pravkar ste napredovali. 542 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 Ne moreš odstopiti. Ne bom ti dovolil. 543 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Bi se raje ločil od mene? 544 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Jutri dam odpoved. 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Kaj? 546 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 kaj se dogaja 547 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Jaz sem. 548 00:36:40,120 --> 00:36:43,360 BARBARA TRESOČE DIHNE 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,560 Zelo mi je žal, Danny. 550 00:36:55,240 --> 00:36:57,080 ŠEPET: Delam to da te reši... 551 00:36:58,280 --> 00:36:59,280 ...od mene. 552 00:37:04,720 --> 00:37:05,720 jaz samo... 553 00:37:09,960 --> 00:37:11,360 Samo ločitev potrebujem. 554 00:37:12,840 --> 00:37:16,080 OK, OK, OK, OK. Poglej, samo... 555 00:37:17,360 --> 00:37:21,360 Če me lahko pogledaš v oči in povej mi da me ne ljubiš... 556 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 GLAS DRHTI: ..izpustil te bom. 557 00:37:25,960 --> 00:37:29,839 BARBARA TIHO VSOPI 558 00:37:29,840 --> 00:37:33,120 Povej mi, da me ne ljubiš. 559 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 ljubim te 560 00:37:59,440 --> 00:38:00,799 Ena stvar. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,239 Rekel si eno stvar. 562 00:38:02,240 --> 00:38:03,600 To je ena stvar. 563 00:38:05,440 --> 00:38:08,080 Potrebujemo naslov MAC peskovnika v zlonamerni programski opremi. 564 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Izvedli smo napad z izsiljevalsko programsko opremo na NZS. 565 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Pristalo bo v zlonamerni programski opremi nekoč kmalu. 566 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 Vsebuje nekaj mandarinskega besedila. 567 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Poklicali bodo vaš oddelek. 568 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 kaj misliš 569 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Mislim, da je veliko kitajskega besedila. 570 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 V smislu kodiranja je to nesmisel. 571 00:38:32,320 --> 00:38:33,480 Kakšna je njihova igra? 572 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 ne vem 573 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Poklical bom jezikoslovce. 574 00:38:46,760 --> 00:38:48,479 Kaj imaš zame? 575 00:38:48,480 --> 00:38:49,680 Phil je, kajne? 576 00:38:51,400 --> 00:38:53,559 Dr Napier. Oh, Barbara, prosim. 577 00:38:53,560 --> 00:38:55,080 Max je rekel, da imaš nekaj sporočila. 578 00:38:56,640 --> 00:38:58,519 ja Izgleda kot smeti. 579 00:38:58,520 --> 00:39:02,119 Uh, nisem prepričan, da sem potreboval vodja oddelka. 580 00:39:02,120 --> 00:39:03,959 No, moram držati roko v rokah, 581 00:39:03,960 --> 00:39:05,759 opravim svoj del težkega dela. 582 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 ja 583 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 prav. 584 00:39:14,200 --> 00:39:16,399 Sem pa zamudil jutranjo kavo. 585 00:39:16,400 --> 00:39:19,079 Mislim, da ne zmorem to brez kofeina. 586 00:39:19,080 --> 00:39:22,839 Ne bi bil angel in bi mi dal latte iz kavnega kombija, bi? 587 00:39:22,840 --> 00:39:23,960 Tukaj. 588 00:39:27,280 --> 00:39:28,280 Privošči si enega tudi ti. 589 00:39:31,200 --> 00:39:32,720 Za šefovo ženo, mislim. 590 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Hvala. 591 00:40:21,680 --> 00:40:22,999 ah 592 00:40:23,000 --> 00:40:25,519 Oprostite, samo preveč kitajskega slenga. 593 00:40:25,520 --> 00:40:27,639 Calvin pa je povsod nad tem - 594 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 bratranci v Pekingu. 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Prav, prepustil te bom. 596 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Barbara? 597 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Ja? 598 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Tvoja kava. 599 00:40:48,280 --> 00:40:49,360 Oh, seveda. 600 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 oprosti. 601 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Potreba po kofeinu. 602 00:40:58,360 --> 00:41:00,400 CLEPETI 603 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Ali ga imate? 604 00:41:34,600 --> 00:41:36,200 Naredil sem to eno stvar. 605 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 OGRLICA JINGLES 606 00:41:44,080 --> 00:41:45,640 Zdaj pa nikoli ne... 607 00:41:47,000 --> 00:41:49,640 ... te želim še kdaj videti. 608 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Nikoli te nisem hotel prizadeti. 609 00:42:13,720 --> 00:42:15,480 Nekje drugje moram biti. 610 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 hej 611 00:43:23,080 --> 00:43:24,280 Prišel si nazaj pravočasno. 612 00:43:26,280 --> 00:43:27,519 ja 613 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 No, naša obletnica je. 614 00:43:32,720 --> 00:43:34,320 Kaj se je zgodilo s tvojo ogrlico? 615 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 jaz, um... 616 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Znebil sem se ga. 617 00:43:42,040 --> 00:43:44,439 Preteklost prepustila preteklosti. 618 00:43:44,440 --> 00:43:48,239 Kriminalci se vedno vračajo na kraj zločina. 619 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 SMEH 620 00:43:51,560 --> 00:43:52,640 Si v redu? Mm. 621 00:43:53,880 --> 00:43:55,159 Pozdravljeni, ti. hej 622 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 kako si ja 623 00:43:58,800 --> 00:44:01,280 Vesel dan "Ko je Danny srečal Barbaro", vidva 624 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 Je vse v redu, fantje? 625 00:44:04,320 --> 00:44:06,719 Ja, vse je v redu. 626 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 Vse dobro. 627 00:44:09,920 --> 00:44:11,679 No, karkoli že je, 628 00:44:11,680 --> 00:44:15,240 nocoj gremo od doma doma in delo v službi. 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,879 Tvoje običajno - vzel sem si svobodo. 630 00:44:18,880 --> 00:44:21,079 SMEH Ah, hvala, Ravi. 631 00:44:21,080 --> 00:44:22,519 Gospa Napier. 632 00:44:22,520 --> 00:44:24,039 Hvala. 633 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Hvala, Ravi. 634 00:44:26,480 --> 00:44:28,079 Hvala, gospod. 635 00:44:28,080 --> 00:44:29,360 Te bom vzel zate. 636 00:44:32,560 --> 00:44:33,760 na zdravje na zdravje 637 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 na zdravje 638 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 pred 15 leti... 639 00:44:44,920 --> 00:44:46,439 ...na današnji dan, 640 00:44:46,440 --> 00:44:48,599 prav v tej restavraciji, 641 00:44:48,600 --> 00:44:51,679 nervozen mladenič je bil na zmenku 642 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 z lepo agentko MI6... 643 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 ...samo za njegovo... 644 00:44:58,280 --> 00:45:01,040 ... najboljši prijatelj, ki naleti nanje in pobegniti z dekletom. 645 00:45:02,960 --> 00:45:05,879 Zadnjič sem slišal z njo. Nedolžen, vaša milost. 646 00:45:05,880 --> 00:45:09,199 Ustavil sem se le pobrat piščančja tikka masala. 647 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 Povabil si me k sebi. 648 00:45:12,440 --> 00:45:13,479 ja 649 00:45:13,480 --> 00:45:14,920 Po pravici povedano, ni šlo prav dobro. 650 00:45:17,160 --> 00:45:20,319 In ko si ga pripeljal k sebi, Pogledal sem gor. 651 00:45:20,320 --> 00:45:22,239 Tukaj si bil, v svojem anoraku. 652 00:45:22,240 --> 00:45:23,639 Bila je jakna. Ja, mm-hm. 653 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 Jakna, OK. 654 00:45:26,200 --> 00:45:29,240 In ko sem pogledal gor, sem pomislil... 655 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 "..Kdo je ta lep moški... 656 00:45:34,680 --> 00:45:36,880 "...ki ga želim preživeti preostanek življenja?" 657 00:45:49,840 --> 00:45:51,159 Ste v redu? 658 00:45:51,160 --> 00:45:52,800 ja Ja, jaz, um... 659 00:45:55,680 --> 00:45:57,519 Samo ugriznil bom v kopalnico. 660 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 Dve sekundi bom. 661 00:46:58,320 --> 00:46:59,840 ONA ODČIŠČA GRLO 662 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 Podnapisi Red Bee Media